NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Wallows - Sun Tan
Text písně v originále a český překlad
Sun Tan | Opálení |
| Okay, I'm a fucking loser | Ok, jsem zatracený ubožák, |
| Who doesn't want to talk to you | který s tebou nechce mluvit |
| Okay, I'll take a little time | Ok, dám si trochu na čas, |
| To care about what you do | zajímat se o to, co děláš |
| Why does the sun set, baby? | Proč slunce zapadá, baby? |
| I'm tryna to get my sun tan | Chci se opálit |
| I feel I'm always sinking | Cítím se, jako bych se potápěl |
| Tell me where you you want it | Řekni mi, kde to chceš |
| Down in the city | Dole ve městě |
| How can I explain it to you | Jak ti to mám vysvětlit, |
| When I can't talk at all? | když ani pořádně neumím mluvit? |
| Fuck, I'm kinda cross-faded now | Do pr*ele, jsem teď docela rozpolcený |
| I'm trying not to fall | Snažím se nespadnout |
| Spending all this time by myself | Trávím všechen čas sám |
| Just shopping at the mall | Nakupuji v obchodě |
| You just want to talk it all out | Ty sis o tom všem chtěla promluvit, |
| But I ignored your call | ale já ignoroval tvůj telefon |
| Okay, times are really changing | Ok, časy se opravdu mění |
| And I can't afford myself | A já si to už nemůžu dovolit |
| Okay, tell me where to go | Ok, řekni mi, kam mám jít |
| And darling, I'll be there | A zlato, já tam budu |
| Why does the sun shine, baby? | Proč slunce svítí, baby? |
| I'm tryna heal my sunburn | Snažím se vyléčit moje spálení |
| I feel I'm always aging | Cítím, že pořád stárnu |
| Tell me I was somethin' | Řekni mi, že jsem něco byl |
| Tell me it's nothin' | Řekni mi, že to nic není |
| How can I explain it to you | Jak ti to mám vysvětlit, |
| When I can't talk at all? | když ani pořádně neumím mluvit? |
| Fuck, I'm kinda cross-faded now | Do pr*ele, jsem teď docela rozpolcený |
| I'm trying not to fall | Snažím se nespadnout |
| Spending all this time by myself | Trávím všechen čas sám |
| Just shopping at the mall | Nakupuji v obchodě |
| You just want to talk it all out | Ty sis o tom všem chtěla promluvit, |
| But I ignored your call | ale já ignoroval tvůj telefon |
| How can I explain it to you | Jak ti to mám vysvětlit, |
| When I can't talk at all? | když ani pořádně neumím mluvit? |
| Fuck, I'm kinda cross-faded now | Do pr*ele, jsem teď docela rozpolcený |
| I'm trying not to fall | Snažím se nespadnout |
| Spending all this time by myself | Trávím všechen čas sám |
| Just shopping at the mall | Nakupuji v obchodě |
| You just want to talk it all out | Ty sis o tom všem chtěla promluvit, |
| But I ignored your call | ale já ignoroval tvůj telefon |
| Now you're at the range | Teď jsi na dosah |
| Hittin' balls of shame | Propadáš se studem |
| Can't you see I'm okay? | Copak nevidíš, že jsem v pohodě? |
| When you say it's wrong | Když říkáš, že je to špatně |
| Don't let me sing along | Nenech mě zpívat |
| I can't erase my memory | Nemůžu vymazat svoji paměť |
| Don't tell me where to be | Neříkej mi, kde být |
| Or tell me what to see | nebo co vidět |
| Don't you know I'm faded | Copak nevíš, že jsem vybledlý |
| Text vložil: Anet :) (2.8.2019) | Překlad: Anet :) (2.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Wallows | |
 | 1980s Horror Film Anet :) |
 | Are You Bored Yet? Anet :) |
 | Do Not Wait Anet :) |
 | Drunk On Halloween Anet :) |
 | Ice Cold Pool Anet :) |
 | OK Anet :) |
 | Only Friend Anet :) |
 | Pictures of Girls Anet :) |
 | Remember When Anet :) |
 | Scrawny Anet :) |
 | Sidelines Anet :) |
 | Sun Tan Anet :) |
 | These Days Anet :) |
 | Treacherous Doctor Anet :) |
 | What You Like Anet :) |
 | Worlds Apart Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad